Plugins - Checkout Field Editor (Checkout Manager) for WooCommerce - Stable (lat - en to fa translation catalogue (92 entries)

en: Paragraph
fa: پاراگراف

en: Week
fa: هفته

en: Month
fa: ماه

en: Time
fa: زمان

en: Date
fa: تاریخ

en: URL
fa: آدرس (URL)

en: <strong>%s</strong> is not a valid url.
fa: <strong>%s</strong> آدرس معتبری نیست.

en: required
fa: ضروری

en: Checkbox
fa: چک باکس

en: Hidden
fa: مخفی

en: Multiselect
fa: چند انتخابی

en: optional
fa: اختیاری

en: Yes, today
fa: بله، امروز

en: Nah, Never
fa: نه، هرگز

en: We heard you!
fa: ما صدای شما را شنیدیم

en: Checkbox Group
fa: گروه چک باکس

en: Maybe later
fa: شاید بعداً

en:  Checked by default
fa:  فعال به‌صورت پیش‌فرض

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Activated
fa: فعال شد

en: Other Plugins
fa: افزونه‌های دیگر

en: Additional Fields
fa: فیلدهای اضافی

en: Shipping Fields
fa: فیلدهای حمل و نقل

en: Install now
fa: همین حالا نصب کنید

en: Billing Fields
fa: فیلدهای صورتحساب

en: Other Free Plugins
fa: افزونه‌های رایگان دیگر

en: Premium Features
fa: امکانات نسخه پولی

en: Add new option
fa: افزودن گزینه جدید

en: Remove option
fa: حذف گزینه

en: Back
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Save & Close
fa: ذخیره و بستن

en: Basic Info
fa: اطلاعات پایه

en: Save Field
fa: ذخیره فیلد

en: Validation
fa: اعتبارسنجی

en: Default Value
fa: مقدار پیش فرض

en: Full width
fa: تمام عرض

en: Number
fa: شماره

en: Display Settings
fa: تنظیمات نمایش

en: Settings successfully reset.
fa: تنظیمات با موفقیت بازنشانی شد.

en: Compatible Plugins
fa: افزونه های سازگار

en: Checkout fields successfully reset
fa: فیلدهای پرداخت با موفقیت بازنشانی شدند

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Are you sure you want to reset to default fields? all your changes will be deleted.
fa: آیا اطمینان دارید می خواهید به فیلدهای پیش فرض برگردید؟ همه تغییراتی که اعمال کردید حذف خواهند شد.

en: Basic Details
fa: جزئیات پایه

en: Option Value
fa: مقدار گزینه

en: Option Text
fa: متن گزینه

en: <strong>%s</strong> is not a valid number.
fa: <strong>%s</strong> عدد معتبری نیست.

en: Half width right
fa: نیمۀ سمت راست

en: Half width left
fa: نیمۀ سمت چپ

en: Get Pro
fa: نسخه پیشرفته

en: WooCommerce Checkout Field Editor
fa: ویرایش فرم پرداخت ووکامرس

en: Your changes were not saved due to an error.
fa: تغییرات شما به دلیل خطا ذخیره نشده است.

en: Radio
fa: رادیویی

en: Password
fa: گذرواژه

en: Your changes were not saved due to no fields found.
fa: تغییرات شما به دلیل این‌که هیچ فیلدی یافت نشد، ذخیره نشده است.

en: Textarea
fa: ناحیۀ متنی

en: Checkout Form
fa: فرم پرداخت

note: Plugin Name of the plugin
en: Checkout Field Editor for WooCommerce
fa: ویرایشگر فرم پرداخت برای ووکامرس

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Edit
fa: ویرایش

en: Enabled
fa: فعال

en: Label
fa: برچسب

en: Name
fa: نام

en: Type
fa: نوع

en: Select
fa: انتخاب

en: Text
fa: متن

en: Order Notes
fa: یادداشت های سفارش

en: Settings
fa: تنظیمات

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: Required
fa: ضروری

en: Phone
fa: تلفن

en: Your changes were not saved due to an error (or you made none!).
fa: تغییرات شما به دلیل بروز خطا (یا چون شما هیچ‌یک را انجام نداده‌اید) ذخیره نشده است.

en: Your changes were saved.
fa: تغییرات شما ذخیره شد.

en: Reset to default fields
fa: بازگرداندن فیلدهای پیش‌فرض

en: Remove
fa: حذف

en: Add field
fa: افزودن فیلد

en: Placeholder
fa: نگهدارنده

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
fa: توضیحاتی در مورد سفارشتان بنویسید، مثلاً نکتۀ خاصی در مورد تحویل سفارش.

note: Description of the plugin
en: Customize WooCommerce checkout fields(Add, Edit, Delete and re-arrange fields).
fa: فیلدهای صورتحساب ووکامرس را سفارشی‌سازی کنید (افزودن، ویرایش، حذف و جابجایی).

en: Disable
fa: غیرفعال‌سازی

en: Enable
fa: فعال‌سازی

en: Email
fa: رایانامه

en: Validations
fa: اعتبارسنجی‌ها

en: Options
fa: امکانات و تنظیمات

en: Checkout Fields
fa: فیلدهای فرم پرداخت

en: Postcode
fa: کدپستی

en: State
fa: استان

en: Class
fa: کلاس

en: Select validations
fa: انتخاب اعتبارسنجی ها

en: Display in Emails
fa: نمایش در ایمیل ها

en: Display in Order Detail Pages
fa: نمایش به ترتیب جزئیات صفحات
