Plugins - Express, Certified Post, Bike Delivery and Iranian Postal Companies fo - en to fa translation catalogue (78 entries)

en: If you wish to consider a fixed fee for the bike courier, enter this amount in Iranian Rials. Otherwise, if you want the amount to be calculated as cash on delivery, leave this field empty.
fa: در صورتی که مایلید تا کرایه ثابتی برای پیک موتوری در نظر بگیرید، این مقدار را به ریال وارد نمایید، در غیر اینصورت اگر می خواهید مبلغ به صورت پس کرایه در هنگام تحویل بسته محاسبه شود، این مقدار را خالی بگذارید.

en: Fixed fee (amount in Iranian Rials).
fa: کارمزد ثابت (مبلغ به ریال ایران).

en: The courier delivery is only active in this city.
fa: ارسال پیک فقط در این شهر فعال است.

en: You can specify the maximum acceptable weight in the shopping cart for this method.
fa: می‌توانید حداکثر وزن قابل قبول در سبد خرید را برای این روش تعیین نمایید.

en: <h3>Iran Express Post Shipping Method for WooCommerce</h3>
    			<p style="text-align: justify">This method calculates the postage amount based on the postal rates for the year 1402 (latest current calculation).</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>Calculation Method:</strong>The amount is calculated based on the postal rate, weight, insurance amount, postage tax, and the distance from the origin to the destination, considering the relationship between the two provinces. It's important to note that the calculated amount is automatically converted to the currency unit of Iran and the weight unit specified in your WooCommerce settings.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>Important Notes:</strong>
    				<ol>
    					<li>Ensure that you enter the weight for each product, and the acceptable weight units in the WooCommerce settings are grams and kilograms.</li>
    					<li>Other rates, such as pocket cost, box cost, packaging, stamp, breakable items cost, additional rates from the sender's location, off-hours acceptance rate, electronic tracking inquiry, electronic ID, and other optional items, are not included in this rate calculation and are entirely optional (post offices are obliged to add these rates only upon the sender's request).</li>
    					<li>If you need to add a specific amount to this rate, you can use the additional cost options, either as a fixed amount or a percentage.</li>
    					<li>It is recommended to set the "Default Customer Location" in the general WooCommerce settings.</li>
    					<li>This plugin is coded according to WooCommerce coding standards, and the state values are created based on WooCommerce's own principles. However, other plugins, such as "WooCommerce Persian", may introduce changes to this list that may cause issues with the functionality of this plugin. If you encounter any problems, deactivate other plugins parallel to this one and test again. Additionally, WooCommerce, like WordPress, is already translated into Persian and does not require a separate translation plugin.</li>
    				</ol>
    			</p>
fa: <h3>روش پست پیشتاز ایران برای ووکامرس</h3>
    			<p style="text-align: justify">این روش مبلغ پستی را بر اساس نرخ پستی سال ۱۴۰۲ (آخرین نرخ محاسبه فعلی) محاسبه می کند.</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>نحوه محاسبه:</strong> بر اساس نرخ پستی و بر اساس وزن، مبلغ بیمه، مالیات پستی و مسافت از مبدا تا مقصد بر اساس موقعیت دو استان نسبت به هم می باشد. لازم به ذکر است که مبلغ محاسباتی به صورت اتوماتیک بر اساس واحد پول ایران و واحد وزن تعیین شده در تنظیمات ووکامرس شما محاسبه و به صورت اتوماتیک به واحد های تعیین شده تبدیل میشود.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>نکات مهم:</strong>
    				<ol>
    					<li>دقت کنید که شما باید برای هر محصول وزن مورد نظر آن را وارد نمایید و واحد های وزنی مورد قبول در تنظیمات ووکامرس، گرم و کیلوگرم است.</li>
    					<li>نرخ های دیگر از جمله، هزینه پاکت، هزینه جعبه، بسته بندی، تمبر، مرسولات شکستنی، اضافه نرخ ها از مقر فرستنده، نرخ قبول خارج از وقت اداری، استعلام رهگیری الکترونیکی، شناسه الکترونیکی و دیگر موارد اختیاری، در این نرخ محاسبه نشده اند و کاملا اختیاری می باشند. (باجه های پستی  موظف هستند تا فقط با درخواست ارسال کننده این نرخ ها را اضافه کنند).</li>
    					<li>در صورتی که نیاز به اضافه کردن مبلغ خاصی به این نرخ دارید می توانید از گزینه های هزینه های اضافی، به صورت مبلغ و یا درصد اضافه نمائید.</li>
    					<li>بهتر است در تنظیمات همگانی ووکامرس، گزینه «مکان پیش‌فرض مشتری» را تعیین نمایید.</li>
    					<li>این افزونه به صورت استاندارد و مطابق کد های ووکامرس کد نویسی شده است، مقادیر استان ها، بر اساس اصول خود ووکامرس ایجاد شده اند، اما ممکن است افزونه های دیگری از جمله افزونه «ووکامرس فارسی» تغییراتی در این لیست ایجاد کنند که در عملکرد این افزونه مشکل ایجاد کنند. در صورتی که مشکلی داشتید ابتدا افزونه های موازی با این افزونه را غیر فعال نمایید و دوباره تست کنید. در ضمن ووکامرس نیز مانند وردپرس، به تنهایی فارسی شده می‌باشد و نیاز به فارسی ساز ندارد.</li>
    				</ol>
    			</p>

en: If you enter this value, this shipping method will only be active for a total weight greater than or equal to this amount.
fa: اگر این مقدار را وارد نمایید، این روش حمل، فقط برای مجموع وزن بیشتر یا برابر با این مقدار فعال خواهد شد.

en: Active only for a weight greater than or equal to this amount (in grams)
fa: فعال فقط برای وزن بیشتر یا برابر با این مقدار (مقدار به گرم)

en: Company Name (Shipping Fee Collected on Delivery)
fa: نام شرکت (هزینه کرایه حمل، در هنگام تحویل، دریافت می شود)

en: This option controls the title that the user sees during the checkout process. You can specify the name of the shipping company in this section.
fa: این گزینه عنوان را کنترل می کند که کاربر در طول تسویه حساب مشاهده می کند. می توانید در این قسمت نام شرکت ارسال کننده مرسوله را ذکر نمایید.

en: <h3>Shipping Method by Courier Companies with Cash on Delivery</h3>
    			<p style="text-align: justify">With this method, you can send your desired package through any of the courier companies such as Tipax, Chapar, TNT, etc., which accept payment for shipping as cash on delivery.</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>Calculation Method:</strong>Since the rates for these companies vary in different cities, the shipping cost will be calculated at the destination. Please note that you should review the terms and conditions of these companies and consider them before placing an order.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>Important Points:</strong>
    				<ol>
    					<li>Ensure that you enter the weight for each product, and the acceptable weight units in the WooCommerce settings are grams and kilograms.</li>
    					<li>It is recommended to set the "Default Customer Location" in the general WooCommerce settings.</li>
    					<li>This plugin is coded according to WooCommerce coding standards, and the state values are created based on WooCommerce's own principles. However, other plugins, such as "Persian WooCommerce", may introduce changes to this list that may cause issues with the functionality of this plugin. If you encounter any problems, deactivate other plugins parallel to this one and test again. Additionally, WooCommerce, like WordPress, is already translated into Persian and does not require a separate translation plugin.</li>
    				</ol>
    			</p>
fa: <h3>روش حمل توسط شرکتهای ارسال مرسولات پستی به صورت پس کرایه</h3>
    			<p style="text-align: justify">توسط این روش شما می توانید بسته مورد نظر خود را توسط هر یک از شرکت های ارسال مرسولات پستی مانند تیپاکس، چاپار، تی ان تی و غیره، که پرداخت حمل و نقل را به صورت پس کرایه قبول می کنند، ارسال نمایید.</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>نحوه محاسبه:</strong>با توجه به اینکه تعدد نرخ ها برای این شرکتها در شهرهای مختلف، متفاوت و متعدد است، در این روش مبلغ کرایه در مقصد دریافت می شود. توجه داشته باشید که شرایط خدمات این شرکت ها را مطالعه و قبل از سفارش گیری در نظر داشته باشید.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>نکات مهم:</strong>
    				<ol>
    					<li>دقت کنید که شما باید برای هر محصول وزن مورد نظر آن را وارد نمایید و واحد های وزنی مورد قبول در تنظیمات ووکامرس، گرم و کیلوگرم است.</li>
    					<li>بهتر است در تنظیمات همگانی ووکامرس، گزینه «مکان پیش‌فرض مشتری» را تعیین نمایید.</li>
    					<li>این افزونه به صورت استاندارد و مطابق کد های ووکامرس کد نویسی شده است، مقادیر استان ها، بر اساس اصول خود ووکامرس ایجاد شده اند، اما ممکن است افزونه های دیگری از جمله افزونه «ووکامرس فارسی» تغییراتی در این لیست ایجاد کنند که در عملکرد این افزونه مشکل ایجاد کنند. در صورتی که مشکلی داشتید ابتدا افزونه های موازی با این افزونه را غیر فعال نمایید و دوباره تست کنید. در ضمن ووکامرس نیز مانند وردپرس، به تنهایی فارسی شده می‌باشد و نیاز به فارسی ساز ندارد.</li>
    				</ol>
    			</p>

en: COD (Cash on Delivery)
fa: پس کرایه (پرداخت در محل)

en: The certified shipping accepts orders up to 5 kilograms. You can specify this amount here
fa: پست سفارشی تا مبلغ ۵ کیلوگرم قبول میکند، می‌توانید این مقدار را در اینجا تعیین نمایید

en: If the weight of the shopping cart exceeds this amount, this method will be deactivated (weight in grams)
fa: اگر وزن سبد خرید بیشتر از این مقدار شد، این روش غیر فعال شود (وزن به گرم)

en: If the total order amount equals or exceeds this value, it will be eligible for free shipping
fa: اگر مجموع سفارش برابر یا بیشتر از این مقدار شد، رایگان حساب شود.

en: Free shipping for total orders (amount in Iranian Rials)
fa: ارسال رایگان برای مجموع سفارش (مبلغ به ریال)

en: In this section, you can enter additional costs as a percentage in addition to the postage rate. Enter only the numeric value in this section. For example, for 2%, enter the number 2.
fa: در این قسمت هزینه های اضافی علاوه بر نرخ پستی را می توانید به درصد وارد نمائید. در این قسمت فقط عدد را وارد نمائید برای مثال برای 2%، عدد 2 را وارد نمائید.

en: Additional costs as a percentage
fa: هزینه های اضافی به درصد

en: In this section, you can enter additional costs in addition to the postage rate, such as packaging costs, etc. Enter the fixed amount in Iranian Rial.
fa: در این قسمت هزینه های اضافی علاوه بر نرخ پستی را می توانید وارد نمائید ، از قبیل هزینه های بسته بندی و غیره. مبلغ ثابت را به ریال وارد نمائید.

en: Additional costs in Iranian Rial
fa: هزینه های اضافی به ریال

en: This option controls the title that the user sees during the checkout.
fa: این گزینه عنوان را کنترل می کند که کاربر در طول تسویه حساب مشاهده می کند.

en: <h3>Iran Certified Post Shipping Method for WooCommerce</h3>
    			<p style="text-align: justify">This method calculates the postage amount based on the 1402 postal rates (latest current calculation).</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>Calculation Method:</strong> Based on the postal rate and considering weight, insurance amount, postage tax, and distance from origin to destination based on the location of two provinces relative to each other. It's worth mentioning that the calculated amount is automatically converted to the currency unit in Iran and the weight unit set in your WooCommerce settings.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>Important Notes:</strong>
    				<ol>
    					<li>Make sure to enter the weight for each product, and the acceptable weight units in the WooCommerce settings are grams and kilograms.</li>
    					<li>Other rates, including packet cost, box cost, packaging, stamp, fragile items cost, additional rates from the sender's location, off-hours acceptance rate, electronic tracking inquiry, electronic ID, and other optional items, are not included in this calculation and are entirely optional. (Post offices are obligated to add these rates only upon the sender's request).</li>
    					<li>If you need to add a specific amount to this rate, you can use the additional cost options, either as a fixed amount or a percentage.</li>
    					<li>It's advisable to set the "Default Customer Location" option in the global WooCommerce settings.</li>
    					<li>This plugin is coded in accordance with WooCommerce coding standards; province values are created based on WooCommerce principles. However, other plugins, including "WooCommerce Persian," may make changes to this list that could affect the functionality of this plugin. If you encounter any issues, deactivate parallel plugins with this one and test again. Additionally, WooCommerce, like WordPress, is already translated into Persian and does not require a Persian translator.</li>
    				</ol>
    			</p>
fa: <h3>روش پست سفارشی ایران برای ووکامرس</h3>
    			<p style="text-align: justify">این روش مبلغ پستی را بر اساس نرخ پستی سال ۱۴۰۲ (آخرین نرخ محاسبه فعلی) محاسبه می کند.</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>نحوه محاسبه:</strong>بر اساس نرخ پستی و بر اساس وزن، مبلغ بیمه، مالیات پستی و مسافت از مبدا تا مقصد بر اساس موقعیت دو استان نسبت به هم می باشد. لازم به ذکر است که مبلغ محاسباتی به صورت اتوماتیک بر اساس واحد پول ایران و واحد وزن تعیین شده در تنظیمات ووکامرس شما محاسبه و به صورت اتوماتیک به واحد های تعیین شده تبدیل میشود.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>نکات مهم:</strong>
    				<ol>
    					<li>دقت کنید که شما باید برای هر محصول وزن مورد نظر آن را وارد نمایید و واحد های وزنی مورد قبول در تنظیمات ووکامرس، گرم و کیلوگرم است.</li>
    					<li>نرخ های دیگر از جمله، هزینه پاکت، هزینه جعبه، بسته بندی، تمبر، مرسولات شکستنی، اضافه نرخ ها از مقر فرستنده، نرخ قبول خارج از وقت اداری، استعلام رهگیری الکترونیکی، شناسه الکترونیکی و دیگر موارد اختیاری، در این نرخ محاسبه نشده اند و کاملا اختیاری می باشند. (باجه های پستی  موظف هستند تا فقط با درخواست ارسال کننده این نرخ ها را اضافه کنند).</li>
    					<li>در صورتی که نیاز به اضافه کردن مبلغ خاصی به این نرخ دارید می توانید از گزینه های هزینه های اضافی، به صورت مبلغ و یا درصد اضافه نمائید.</li>
    					<li>بهتر است در تنظیمات همگانی ووکامرس، گزینه «مکان پیش‌فرض مشتری» را تعیین نمایید.</li>
    					<li>این افزونه به صورت استاندارد و مطابق کد های ووکامرس کد نویسی شده است، مقادیر استان ها، بر اساس اصول خود ووکامرس ایجاد شده اند، اما ممکن است افزونه های دیگری از جمله افزونه «ووکامرس فارسی» تغییراتی در این لیست ایجاد کنند که در عملکرد این افزونه مشکل ایجاد کنند. در صورتی که مشکلی داشتید ابتدا افزونه های موازی با این افزونه را غیر فعال نمایید و دوباره تست کنید. در ضمن ووکامرس نیز مانند وردپرس، به تنهایی فارسی شده می‌باشد و نیاز به فارسی ساز ندارد.</li>
    				</ol>
    			</p>

[ctx: The source province]
note: Translators: The source province
en:  (Only for the province of %s)
fa:  (فقط برای استان %s)

[ctx: The source city]
note: Translators: The source city
en:  (Only for the city of %s)
fa:  (فقط برای شهر %s)

en: Yazd
fa: یزد

en: Hamedan
fa: همدان

en: Hormozgan
fa: هرمزگان

en: Markazi
fa: مرکزی

en: Mazandaran
fa: مازندران

en: Lorestan
fa: لرستان

en: Gilan
fa: گیلان

en: Golestan
fa: گلستان

en: Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad
fa: کهگیلویه و بویراحمد

en: Kermanshah
fa: کرمانشاه

en: Kerman
fa: کرمان

en: Kurdistan
fa: کردستان

en: Qom
fa: قم

en: Qazvin
fa: قزوین

en: Fars
fa: فارس

en: Sistan and Baluchestan
fa: سیستان و بلوچستان

en: Semnan
fa: سمنان

en: Zanjan
fa: زنجان

en: Khuzestan
fa: خوزستان

en: North Khorasan
fa: خراسان شمالی

en: Razavi Khorasan
fa: خراسان رضوی

en: South Khorasan
fa: خراسان جنوبی

en: Chaharmahal and Bakhtiari
fa: چهارمحال و بختیاری

en: Tehran
fa: تهران

en: Bushehr
fa: بوشهر

en: Ilam
fa: ایلام

en: Alborz
fa: البرز

en: Isfahan
fa: اصفهان

en: Ardabil
fa: اردبیل

en: West Azerbaijan
fa: آذربایجان غربی

en: East Azerbaijan
fa: آذربایجان شرقی

en: Please select the province where the courier is active in this section.
fa: لطفا در این قسمت استانی که پیک در آنجا فعال می باشد را انتخاب نمایید.

en: Origin province (seller)
fa: استان مبدا (فروشنده)

en: You can set the maximum acceptable weight for the shopping cart for this method.
fa: می توانید حداکثر وزن قابل قبول در سبد خرید را برای این روش تعیین نمایید.

en: If the weight of the shopping cart exceeds this amount, deactivate this method (weight in grams).
fa: اگر وزن سبد خرید بیشتر از این مقدار شد، این روش غیر فعال شود (وزن به گرم)

en: If the total order amount equals or exceeds this value, it will be free of charge.
fa: اگر مجموع سفارش برابر یا بیشتر از این مقدار شد، رایگان حساب شود.

en: Free shipping for the total order amount (amount in Iranian Rials)
fa: ارسال رایگان برای مجموع سفارش (مبلغ به ریال)

en: Bike courier (courier fee is collected upon package delivery)
fa: پیک موتوری (هزینه پیک، هنگام تحویل بسته دریافت میشود)

en: This option controls the title that the user sees during the checkout. If you have set a fixed fee for the courier and want to charge the courier fee during the order, remove the phrase (Courier fee, collected upon package delivery)
fa: این گزینه عنوان را کنترل می کند که کاربر در طول تسویه حساب مشاهده می کند. در صورتی که هزینه ثابتی را برای پیک در نظر گرفته اید و می خواهید در هنگام سفارش، هزینه پیک را دریافت نمایید، عبارت (هزینه پیک، هنگام تحویل بسته دریافت میشود) را حذف نمایید.

en: Method Title
fa: عنوان روش

en: Activate this shipping method
fa: فعال کردن این روش حمل و نقل

en: Active/Inactive
fa: فعال/غیر فعال

en: <h3>Bike Courier Delivery Method for WooCommerce</h3>
    			<p style="text-align: justify">This method activates the motorcycle courier delivery option.</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>Calculation Method: </strong>Considering the diverse rates for bike couriers in different cities, this method calculates the delivery fee based on the destination. By setting the origin province and city as the sender's location, if the destination province and city match the origin, this method will be activated during the order. If you want to consider the entire province, leave the city name blank and specify the province.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>Important Notes:</strong>
    				<ol>
    					<li>Ensure that you enter the weight for each product, and the acceptable weight units in WooCommerce settings are grams and kilograms.</li>
    					<li>It is recommended to set the "Default Customer Location" option in WooCommerce general settings.</li>
    					<li>This plugin is coded in accordance with WooCommerce standards and codes; however, other plugins, including "Persian WooCommerce", may introduce changes to this list that could affect the functionality of this plugin. If you encounter any issues, deactivate other plugins parallel to this one and test again. Additionally, WooCommerce, like WordPress, is inherently in Persian and does not require a Persian language plugin.</li>
    				</ol>
    			</p>
fa: <h3>روش حمل پیک موتوری برای ووکامرس</h3>
    			<p style="text-align: justify">این روش پیک موتوری را فعال می کند.</p>
    			<p style="text-align: justify"><strong>نحوه محاسبه:</strong> با توجه به اینکه تعدد نرخ ها برای پیک های موتوری در شهرهای مختلف بسیار زیاد است، در این روش مبلغ کرایه در مقصد دریافت می شود. با تنظیم استان و شهر مبدا به عنوان مبدا ارسال کننده، چنانچه استان و شهر مقصد با استان و شهر مبدا یکی باشد، این روش در هنگام سفارش فعال خواهد شد. در صورتی که می خواهید تا کل استان را در نظر بگیرید، نام شهر را خالی بگذارید و استان را تعیین کنید.</p>
    			<p style="text-align: justify">
    				<strong>نکات مهم:</strong>
    				<ol>
    					<li>دقت کنید که شما باید برای هر محصول وزن مورد نظر آن را وارد نمایید و واحد های وزنی مورد قبول در تنظیمات ووکامرس، گرم و کیلوگرم است.</li>
    					<li>بهتر است در تنظیمات همگانی ووکامرس، گزینه «مکان پیش‌فرض مشتری» را تعیین نمایید.</li>
    					<li>این افزونه به صورت استاندارد و مطابق کد های ووکامرس کد نویسی شده است، مقادیر استان ها، بر اساس اصول خود ووکامرس ایجاد شده اند، اما ممکن است افزونه های دیگری از جمله افزونه «ووکامرس فارسی» تغییراتی در این لیست ایجاد کنند که در عملکرد این افزونه مشکل ایجاد کنند. در صورتی که مشکلی داشتید ابتدا افزونه های موازی با این افزونه را غیر فعال نمایید و دوباره تست کنید. در ضمن ووکامرس نیز مانند وردپرس، به تنهایی فارسی شده می‌باشد و نیاز به فارسی ساز ندارد.</li>
    				</ol>
    			</p>

en: Other DediData Services
fa: دیگر خدمات پارس میزبان

en: DediData Themes
fa: قالب‌های پارس میزبان

en: DediData Plugins
fa: افزونه‌های پارس میزبان

en: Cash on Delivery
fa: پرداخت در محل (پس کرایه)

en: Express Post
fa: پست پیشتاز

en: Certified Post
fa: پست سفارشی

en: Bike Delivery
fa: پیک موتوری

en: Iran Shipping Methods
fa: روش‌های حمل ایران

note: Author URI of the plugin
en: https://dedidata.com
fa: https://parsmizban.com

note: Author of the plugin
en: DediData
fa: پارس میزبان

note: Description of the plugin
en: Calculates and adds Express & Certified Post shipping methods, Bike Delivery, and other Iranian Postal Companies
fa: این افزونه وردپرس یک افزونه ووکامرس می باشد که روش حمل و نقل پست سفارشی و پیشتاز، پیک موتوری و سایر شرکتهای ارسال مرسوله را محاسبه و به سیستم اضافه می کند.

note: Plugin Name of the plugin
en: Express, Certified Post, Bike Delivery and Iranian Postal Companies for WooCommerce
fa: پست پیشتاز، سفارشی، پیک موتوری و شرکتهای پستی ایران برای ووکامرس
