Themes - Twenty Twenty-Two - en to fa translation catalogue (171 entries)

note: Theme Name of the theme
en: Twenty Twenty-Two
fa: دو هزار و بیست و دو

[ctx: Duotone name]
en: Default filter
fa: صافی پیش‌فرض

[ctx: Font family name]
en: Inter
fa: اینتر

[ctx: Style variation name]
en: Swiss
fa: سوئیس

[ctx: Style variation name]
en: Pink
fa: صورتی

[ctx: Style variation name]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: label]
en: Search
fa: جستجو

en: Search
fa: جستجو

[ctx: Template part name]
en: Header
fa: سربرگ

[ctx: Duotone name]
en: Primary and tertiary
fa: اولیه و ثالثیه

[ctx: Duotone name]
en: Primary and secondary
fa: اولیه و ثانویه

[ctx: Color name]
en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

[ctx: Color name]
en: Primary
fa: اولیه

[ctx: Color name]
en: Secondary
fa: ثانویه

[ctx: Font family name]
en: Source Serif Pro
fa: منبع Serif Pro

[ctx: Template part name]
en: Footer
fa: پاورقی

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, small)
fa: سربرگ (تیره، کوچک)

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, large)
fa: سربرگ (تیره، بزرگ)

[ctx: Custom template name]
en: Page (No Separators)
fa: برگه (بدون جداکننده)

[ctx: Custom template name]
en: Single Post (No Separators)
fa: نوشته تنها (بدون جداکننده)

[ctx: Custom template name]
en: Page (Large Header)
fa: برگه (سربرگ بزرگ)

[ctx: Custom template name]
en: Blank
fa: خالی

[ctx: Duotone name]
en: Primary and background
fa: اولیه و پس‌زمینه

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and secondary
fa: پیش‌زمینه و ثانویه

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and tertiary
fa: پیش‌زمینه و ثالثیه

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and background
fa: پیش‌زمینه و پس‌زمینه

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to tertiary
fa: پس‌زمینه مورب به ثانویه

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal tertiary to background
fa: مورب ثالثیه به پس‌زمینه

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to secondary
fa: پس‌زمینه مورب یه ثانویه

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal secondary to background
fa: مورب ثانویه به پس‌زمینه

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal primary to foreground
fa: مورب اصلی به پیش‌زمینه

[ctx: Gradient name]
en: Vertical tertiary to background
fa: عمودی ثالثیه به پس‌زمینه

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to background
fa: عمودی ثانویه به پس‌زمینه

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to tertiary
fa: عمودی ثانویه به ثالثیه

[ctx: Color name]
en: Tertiary
fa: ثالثیه

[ctx: Color name]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: Font family name]
en: System Font
fa: فونت سیستم

en: Headers
fa: سربرگ‌ها

en: © Site Title
fa: © عنوان سایت

en: Default header
fa: سربرگ پیش‌فرض

en: WELCOME
fa: خوش آمدید

en: POSTS
fa: نوشته‌ها

en: Blog posts with right sidebar
fa: نوشته‌های بلاگ با نوار کناری راست

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Blog posts with left sidebar
fa: نوشته‌های بلاگ با نوار کناری چپ

en: Grid of posts with left sidebar
fa: شبکه‌ای از نوشته‌ها با نوار کناری چپ

en: Poster with right sidebar
fa: پوستر با نوار کناری راست

en: Date
fa: تاریخ

en: Location
fa: مکان

en: Default posts
fa: نوشته‌های پیش‌فرض

en: Grid of posts
fa: شبکه‌ای از نوشته‌ها

en: Grid of image posts
fa: شبکه‌ای از تصاویر نوشته‌ها

en: 404 content
fa: محتوا 404

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Featured
fa: ویژه

en: List of events
fa: فهرست رویدادها

en: Pigeon
fa: کبوتر

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Large list of names
fa: فهرست بزرگی از نام‌ها

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Blog footer
fa: پاورقی بلاگ

en: Latest posts
fa: تازه‌ترین نوشته‌ها

en: Page layout with two columns
fa: چیدمان برگه با دو ستون

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
fa: سلام. اسم من آنجلو هست و خوش‌حالم که راهت به وب‌لاگ من افتاده. من درمورد موضوع‌های مختلفی اینجا می‌نویسم ولی اخیرا تمرکزم روی نوشتن آرزوهام برای سال بعد هست.

en: An illustration of a bird in flight
fa: تصویر پرنده‌ای درحال پرواز

en: Screening
fa: صفحه نمایش

en: Page layout with image, text and video
fa: چیدمان برگه با تصویر، متن و ویدیو

[ctx: Short for to be determined]
en: TBD
fa: در آینده

en: <em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>
fa: <em>تماشای پرندگان </em><br><em>در باغ</em>

en: Page layout with image and text
fa: چیدمان برگه با تصویر و متن

en: Edvard<br>Smith
fa: ادوارد<br>اسمیت

en: About page on solid color background
fa: برگه درباره‌ما با پیش‌زمینه رنگی

en: Swoop
fa: گرفتن

en: About page links
fa: پیوند‌های برگه درباره‌ما

en: About the hosts
fa: درباره میزبان‌ها

en: Support the show
fa: پشتیبانی از نمایش

en: Listen on Spotify
fa: گوش دادن در اسپاتیفای

en: Listen on iTunes Podcasts
fa: گوش دادن در iTunes Podcasts

en: Watch our videos
fa: ویدیو‌های ما را تماشا کنید

en: A trouble of hummingbirds
fa: سختی‌ مرغ زرین‌پر

en: Logo featuring a flying bird
fa: آرم پرنده درحال پرواز

en: About page links (dark)
fa: پیوند‌های برگه درباره‌ما (تیره)

en: About page with large image and buttons
fa: برگه درباره‌ما با تصاویر بزرگ و دکمه‌ها

en: Join my mailing list
fa: اشتراک در خبر‌نامه

en: Read about me
fa: درمورد من بیش‌تر بدانید

en: Take a class
fa: شرکت در دوره

en: Learn about my process
fa: درباره عملکرد من

en: <em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching
fa: <em>The Hatchery</em>: وبلاگی درباره ماجراجویی‌های من برای تماشای پرندگان

en: Large header with dark background
fa: سربرگ بزرگ با پس‌زمینه تیره

en: Illustration of a flying bird
fa: تصویر پرنده‌ای درحال پرواز

en: Header with image background
fa: سربرگ با پس‌زمینه تصویر

en: Header with image background and overlay
fa: سربرگ با پس‌زمینه تصویر و روکش

en: Welcome to<br>the Aviary
fa: به پرنده‌گاه<br>خوش آمدید

en: Wide image with introduction and buttons
fa: تصویر عریض با مقدمه و دکمه‌ها

en: Extended Trailer
fa: پیش‌نمایش کامل

en: Video trailer
fa: ویدیو پیش‌نمایش

en: Featuring
fa: شامل

en: Pricing table
fa: جدول قیمت

en: Falcon
fa: شاهین

en: Sparrow
fa: گنجشک

en: Hummingbird
fa: مرغ زرین‌پر

en: Hummingbird illustration
fa: تصویر مرغ زرین‌پر

en: Image with caption
fa: تصویر با عنوان

en: Featured posts
fa: نوشته ویژه

en: Divider with image and color (light)
fa: جدا شده با تصویر و رنگ (روشن)

en: Footer with title, tagline, and social links on a dark background
fa: پاورقی با عنوان، معرفی کوتاه و پیوند‌های شبکه‌های اجتماعی روی پس‌زمینه تیره

en: Footer with social links and copyright
fa: پاورقی با پیوند‌های شبکه‌های اجتماعی و متن کپی‌رایت

en: Footer with query, title, and citation
fa: پاورقی با کوئری، عنوان و نقل قول

en: Footer with query, featured images, title, and citation
fa: پاورقی با کوئری، تصویر شاخص، عنوان و نقل قول

en: Footer with navigation and citation
fa: پاورقی با ناوبری و نقل قول

en: About page with media on the right
fa: برگه درباره‌ما با رسانه در سمت راست

en: Stilton
fa: ستیلیتون

en: Doug
fa: خمیر

en: Simple blog posts
fa: نوشته ساده وب‌لاگ

en: Large post titles
fa: عنوان نوشته‌های بزرگ

en: Irregular grid of posts
fa: شبکه غیرمعمول نوشته‌ها

en: An image of a bird flying
fa: تصویر پرنده‌ای درحال پرواز

en: Support my studio
fa: حمایت از استودیو من

en: Purchase my work
fa: خرید کار‌های من

en: Heading and bird image
fa: عنوان و تصویر پرنده

en: This page could not be found. Maybe try a search?
fa: این برگه پیدا نشد. می‌خواهید جستجو کنید؟

en: Header with tagline
fa: سربرگ با معرفی کوتاه

en: Title, navigation, and social links header
fa: عنوان، ناوبری و سربرگ پیوند‌های شبکه‌های اجتماعی

en: Title and button header
fa: عنوان و سربرگ دکمه

en: Text-based grid of posts
fa: شبکه نوشته‌ها براساس متن

en: Image of a bird on a branch
fa: تصویر پرنده روی شاخه درخت

en: About page with media on the left
fa: صفحه درباره‌ما با تصویر در سمت چپ

en: A podcast about birds
fa: پادکست درمورد پرنده‌ها

en: Logo, navigation, and offset tagline Header
fa: آرم، ناوبری و سربرگ آفست معرفی کوتاه

en: Header with centered logo
fa: سربرگ با آرم وسط‌چین

en: Buy Tickets
fa: خرید بلیط

en: Logo and navigation header
fa: آرم و ناوبری سربرگ

en: Small header with dark background
fa: سربرگ کوچک با پس‌زمینه تیره

en: Video with header and details
fa: ویدیو با سربرگ و جزئیات

en: SCREENING
fa: صفحه نمایش

en: Illustration of a bird sitting on a branch.
fa: تصویر پرنده روی شاخه درخت

en: Two images with text
fa: دو تصویر با متن

en: Join our mailing list
fa: در خبرنامه ما عضو شوید

en: Subscribe callout
fa: فراخوانی اشتراک

en: Speaker Series
fa: سری بلندگو

en: Illustration of a flying bird.
fa: تصویر پرنده‌ای درحال پرواز

en: Painting of ducks in the water.
fa: نقاشی اردک‌ها در آب.

en: Layered images with duotone
fa: تصاویر لایه‌بندی شده با duotone

en: An icon representing binoculars.
fa: آیکون دوربین دوچشمی

en: A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers.
fa: پرنده‌ای زیبا با پر‌های رنگین

en: Divider with image and color (dark)
fa: جدا کننده با تصویر و رنگ (تیره)

en: Footer with navigation and copyright
fa: پاورقی با ناوبری و کپی‌رایت

en: Footer with logo and citation
fa: پاورقی با آرم و نقل قول

en: Default footer
fa: پاورقی پیش‌فرض

en: Dark footer with title and citation
fa: پاورقی تیره با عنوان و نقل قول

note: Translators: WordPress link.
en: Proudly powered by %s
fa: با افتخار، ایجاد شده با %s

en: Illustration of a bird flying.
fa: تصویر پرنده‌ای درحال پرواز

en: About us
fa: درباره‌ما

en: Footer with text, title, and logo
fa: پاورقی با متن، عنوان و آرم

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Query
fa: کوئری

en: Footers
fa: پاورقی

en: February, 12 2021
fa: 24 بهمن 1399

en: May 18th, 2022, 7 PM
fa: 28 اردیبهشت 1400 ساعت 7 ب.ظ

en: May 20th, 2022, 6 PM
fa: 30 اردیبهشت 1400 ساعت 6 ب.ظ

en: May 14th, 2022, 6 PM
fa: 24 اردیبهشت 1400 ساعت 6 ب.ظ

en: May 16th, 2022, 6 PM
fa: 26 اردیبهشت 1400 ساعت 6 ب.ظ

en: Simple dark about page
fa: برگه ساده و تیره درباره‌ما

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
fa: <em>فلاتر</em>، مجموعه‌ای از گذر زمان‌های مرتبط با پرندگان

en: Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href="#">Eagle Beagle</a> and <a href="#">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href="#">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite.
fa: سلام. نام من آنجلو است و من اداره کننده این وبلاگ هستم. من در پورتلند متولد شده‌ام، اما در حال حاضر در شمال ایالت نیویورک زندگی می‌کنم. شاید مرا از نام انتشاراتی مانند <a href="#">Eagle Beagle</a> و <a href="#">Mourning Dive</a> بشناسید. برای زندگی کردن، می‌نویسم.<br><br>معمولا از این وبلاگ درباره فهرست گسترده‌ای از پرندگان و چیزهایی که به نظرم جالب هستند، می‌نویسم. اگر اشتباهی در هر یک از فهرست‌های من دیدید، لطفا نزد خوداتن نگه‌دارید.<br><br>اگر این فنجان چای شما نیست، <a href="#">من اون رو به شما پیشنهاد می‌کنم</a>. این مورد علاقه من است.

en: Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!
fa: سلام. نام من ادوارد است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم. گاهی گوش کن!

en: Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
fa: سلام. نام من ژسوس است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم.

en: Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
fa: سلام. نام من امری است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم.

en: Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
fa: سلام. نام من داگ است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم.

en: A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official.
fa: فیلمی درباره سرگرمی تماشای پرنده، یک کاتالوگ از پرنده‌های متفاوت، با صداهای که می‌سازند. هر پرنده با نام علمی خودش فهرست شده تا همه چی رسمی به نظر بیاید.

note: Author of the theme
en: the WordPress team
fa: تیم وردپرس
